1 00:00:24,733 --> 00:00:29,154 El Dr. Martin Luther King observó que hay democracia en la muerte. 2 00:00:30,989 --> 00:00:31,990 Todos morimos... 3 00:00:33,492 --> 00:00:35,202 seamos viejos o jóvenes, 4 00:00:36,620 --> 00:00:38,038 rico o pobre, 5 00:00:39,498 --> 00:00:40,749 inocente o culpable. 6 00:00:43,126 --> 00:00:44,795 Pero no debemos desesperarnos. 7 00:00:45,838 --> 00:00:47,923 Porque la muerte no es el final. 8 00:00:49,967 --> 00:00:51,468 Es sólo el comienzo. 9 00:00:57,391 --> 00:01:01,478 Comandante Kuznetsov, si quieres decir algo? 10 00:01:04,815 --> 00:01:09,236 El dolor, aunque es difícil, también puede ser un regalo. 11 00:01:09,820 --> 00:01:13,031 Sí, hemos perdido el cuerpo de Oleg Sidorov. 12 00:01:13,907 --> 00:01:18,245 pero tenemos lo que él ha dejado atrás para marcar nuestra pérdida. 13 00:01:20,247 --> 00:01:24,001 Y ahora se nos ha concedido este momento para decir, 14 00:01:25,460 --> 00:01:26,461 "Adiós. 15 00:01:29,381 --> 00:01:34,386 Adiós, querido camarada. Adiós." 16 00:01:36,221 --> 00:01:40,893 Mientras emprende su viaje final... 17 00:01:42,019 --> 00:01:46,815 nuestros corazones van contigo. 18 00:03:40,721 --> 00:03:44,558 …y honrar el sacrificio de tres almas valientes. 19 00:03:44,641 --> 00:03:46,185 Es con profundo dolor que nosotros… 20 00:03:46,268 --> 00:03:47,728 En una ceremonia sombría, 21 00:03:47,811 --> 00:03:50,105 El presidente Wilson dirigió la nación, y el mundo, 22 00:03:50,189 --> 00:03:52,608 de luto por los que se perdieron durante el rescate. 23 00:03:53,358 --> 00:03:56,653 Representantes de la agencia espacial soviética Roscosmos 24 00:03:56,737 --> 00:03:58,530 llegan a Houston hoy 25 00:03:58,614 --> 00:04:01,533 trabajar con la NASA en su misión ahora combinada 26 00:04:01,617 --> 00:04:05,037 como se han convertido los antiguos rivales Socios inesperados. 27 00:04:18,800 --> 00:04:21,553 Bienvenido al Centro Espacial Johnson, Director Catiche. 28 00:04:21,637 --> 00:04:22,638 Gracias Margo. 29 00:04:29,394 --> 00:04:31,438 Creo que podemos hacer que mucho de esto funcione. 30 00:04:32,022 --> 00:04:36,193 Hay otro problema eso no está en estas propuestas oficiales, 31 00:04:36,276 --> 00:04:37,736 con lo cual necesitaremos tu ayuda. 32 00:04:37,819 --> 00:04:39,863 Fuera de los canales normales. 33 00:04:47,287 --> 00:04:48,830 ¿Y eso qué sería? 34 00:04:50,123 --> 00:04:54,378 Bueno, una vez que nuestros dos países aterricen juntos en Marte, 35 00:04:54,461 --> 00:04:59,049 queremos que nuestros cosmonautas reanuden algunos de los objetivos de su misión original. 36 00:04:59,883 --> 00:05:03,720 Pero para ello necesitaremos utilizar algunos de sus recursos. 37 00:05:04,221 --> 00:05:07,808 Drones, rovers, equipos de laboratorio, 38 00:05:07,891 --> 00:05:10,185 tal vez reasignar uno o dos satélites. 39 00:05:14,398 --> 00:05:17,150 ¿Cuáles son exactamente estos objetivos de la misión? 40 00:05:19,236 --> 00:05:22,531 Lamentablemente no tengo libertad para decirlo. 41 00:05:23,031 --> 00:05:26,118 Sin embargo, necesitaremos su ayuda. 42 00:05:26,201 --> 00:05:32,291 Hemos visto lo cooperativo que puedes ser. en las circunstancias más difíciles. 43 00:05:42,301 --> 00:05:43,385 Me dijeron... 44 00:05:45,721 --> 00:05:49,933 Me aseguraron que habría no más solicitudes. 45 00:05:51,685 --> 00:05:53,562 Las circunstancias han cambiado. 46 00:06:18,420 --> 00:06:19,421 Bueno. 47 00:06:21,798 --> 00:06:24,343 Quieres mi ayuda, vas a tener que ayudarme. 48 00:06:24,426 --> 00:06:25,427 Estoy escuchando. 49 00:06:26,261 --> 00:06:27,804 Serguéi Nikulov. 50 00:06:29,473 --> 00:06:31,433 Trabajaré con él y sólo con él. 51 00:06:34,228 --> 00:06:37,981 Margo, tienes que saberlo. esto no es posible. 52 00:06:38,065 --> 00:06:40,734 ¿Por qué? ¿Qué le pasó? 53 00:06:40,817 --> 00:06:42,986 ¿Por qué no he podido localizarlo? 54 00:06:45,155 --> 00:06:48,367 Fue el director de Roscosmos. desde hace más de diez años... 55 00:06:48,450 --> 00:06:49,576 Tu mentor, 56 00:06:49,660 --> 00:06:52,412 la razón por la que incluso tienes un programa para Marte. 57 00:06:53,288 --> 00:06:54,915 ¿Y luego simplemente desaparece? 58 00:06:55,874 --> 00:06:57,751 Le dieron otra tarea. 59 00:07:01,713 --> 00:07:03,090 Mierda. 60 00:07:03,173 --> 00:07:04,716 Margo, realmente no puedo... 61 00:07:04,800 --> 00:07:07,400 - Está bien, este es el trato, Lenara. - …tengo esta discusión contigo. 62 00:07:07,511 --> 00:07:09,179 Si quieres mi ayuda, 63 00:07:09,263 --> 00:07:14,643 Entonces quiero a Sergei aquí en Houston. en dos semanas o menos. 64 00:07:14,726 --> 00:07:17,688 De lo contrario, no hay satélites, sin equipo, nada. 65 00:07:29,241 --> 00:07:31,660 - Está bien, Luisa. Golpéalo. - Ejecutando ahora. 66 00:07:33,620 --> 00:07:35,706 Bien. Bien. Adelante, Danny. Mátalo. 67 00:07:40,127 --> 00:07:41,253 ¿Cómo estamos? 68 00:07:41,336 --> 00:07:44,047 Bueno, la 200ª vez es la vencida. ¿Verdad, capitán? 69 00:07:46,633 --> 00:07:49,553 - Acabo de perder mi pantalla de navegación. - El control de propulsión está muerto. 70 00:07:50,804 --> 00:07:51,805 ¿Y? 71 00:07:53,265 --> 00:07:54,391 ¿Y? 72 00:08:00,898 --> 00:08:02,274 La propulsión está regresando. 73 00:08:02,941 --> 00:08:04,860 - El navegador está recargado. - Tenemos el control, señor. 74 00:08:04,943 --> 00:08:06,361 El barco vuelve a estar en nuestras manos. 75 00:08:06,862 --> 00:08:09,823 Bien. ¿Cómo nos aseguramos? ¿no vuelve a pasar? 76 00:08:09,907 --> 00:08:13,744 Bueno, engañé a la computadora haciéndole pensar El nuevo sistema de Dev estaba corrupto. 77 00:08:13,827 --> 00:08:17,122 Entonces, instalamos la versión de respaldo anterior. cuando entramos en modo seguro. 78 00:08:17,206 --> 00:08:19,416 Que no tiene las anulaciones de Dev. 79 00:08:19,499 --> 00:08:22,753 Exactamente. También corté el enlace ascendente del comando. línea del receptor a la antena. 80 00:08:22,836 --> 00:08:25,380 - Bien, ¿entonces estamos bien? - Sí. Sí, señor. 81 00:08:25,464 --> 00:08:28,550 Bueno. Vayamos a Marte, gente. 82 00:08:29,676 --> 00:08:31,929 Pero primero tengo que enviar un mensaje. 83 00:08:36,390 --> 00:08:38,059 Mensaje procedente de Phoenix. 84 00:08:38,143 --> 00:08:39,394 Parchándolo en el tablero. 85 00:08:40,102 --> 00:08:44,316 Dev, como estoy seguro te habrás dado cuenta, He retomado el control de mi nave. 86 00:08:46,401 --> 00:08:49,154 De ahora en adelante, soy yo el que toma las decisiones. 87 00:08:49,780 --> 00:08:53,867 Has deshonrado a esta tripulación, este barco y Helios. 88 00:08:54,743 --> 00:08:59,331 Tengo la intención de limpiar esa mancha. Fénix fuera. 89 00:09:22,729 --> 00:09:26,733 Dijimos que tenemos sitios de aterrizaje C, A, B. 90 00:09:27,651 --> 00:09:28,851 Muy bien. Y una vez que aterricen, 91 00:09:28,902 --> 00:09:31,947 es imperativo que la cámara colocarse desde dos ángulos diferentes 92 00:09:32,030 --> 00:09:33,115 para maximizar el... 93 00:09:37,786 --> 00:09:39,037 Karen, espera un segundo. 94 00:09:42,040 --> 00:09:43,166 ¿Nos disculpas? 95 00:09:54,219 --> 00:09:55,470 ¿Quieres dimitir? 96 00:09:55,554 --> 00:09:57,472 Sí. Ed tenía razón. 97 00:09:57,556 --> 00:09:59,159 Deberías haberlos dejado rescatar a los rusos. 98 00:09:59,183 --> 00:10:01,018 Fue decisión del grupo. 99 00:10:01,101 --> 00:10:03,562 No. Tú orquestaste toda esa decisión. 100 00:10:03,645 --> 00:10:05,439 Pedí la opinión de todos. 101 00:10:05,522 --> 00:10:07,608 Sí, y todos en esa habitación. te adora. 102 00:10:07,691 --> 00:10:10,170 Así que todo lo que tenías que hacer era telegrafiar la decisión que querías 103 00:10:10,194 --> 00:10:11,254 y simplemente lo entregaron. 104 00:10:11,278 --> 00:10:13,798 Así que ahora soy una especie de Svengali con poderes sobrenaturales de control mental. 105 00:10:13,822 --> 00:10:14,823 Bastante. 106 00:10:14,907 --> 00:10:17,492 Mi hija está en Sojourner, y ella podría haber sido asesinada. 107 00:10:17,576 --> 00:10:19,995 - Pero no lo era. - Otras tres personas lo fueron. 108 00:10:20,078 --> 00:10:23,999 Y esa gente tiene madres y padres. y niños que ahora tienen el corazón destrozado, 109 00:10:24,082 --> 00:10:26,519 tratando de descubrir cómo Van a encontrar la fuerza para seguir adelante. 110 00:10:26,543 --> 00:10:28,003 Y me siento mal por ellos. Sí. 111 00:10:28,086 --> 00:10:29,338 - ¿En realidad? - Absolutamente. 112 00:10:29,421 --> 00:10:32,382 Pero no le pregunté a nadie para mover sus lanzamientos hasta el 94. 113 00:10:32,466 --> 00:10:35,928 Y no les pregunté a los rusos para llevar sus motores más allá de sus límites. 114 00:10:40,432 --> 00:10:41,892 No te dejaré renunciar. 115 00:10:41,975 --> 00:10:43,602 ¿No? Mírame. 116 00:10:45,729 --> 00:10:47,898 - Estás incumpliendo el contrato. - Así que demándame. 117 00:10:51,318 --> 00:10:53,320 Karen. Karen, hablemos de esto. 118 00:10:54,655 --> 00:10:55,656 Karen. 119 00:11:00,911 --> 00:11:02,913 La transferencia de propulsor está casi completa. 120 00:11:13,257 --> 00:11:14,800 Presión del tanque nominal. 121 00:11:15,300 --> 00:11:18,512 Todavía estoy impresionado de que Star City pudiera estabilizar remotamente su nave. 122 00:11:18,595 --> 00:11:22,224 yo tambien estoy impresionado con cómo maniobras en este dispositivo. 123 00:11:22,307 --> 00:11:25,060 Flota como una mariposa, pica como una abeja. 124 00:11:39,366 --> 00:11:40,409 Mierda. 125 00:11:41,910 --> 00:11:42,911 ¿Cuál es el problema? 126 00:11:46,582 --> 00:11:49,209 Puedo ayudar. No es ningún problema. 127 00:11:57,759 --> 00:11:58,844 No. 128 00:12:00,053 --> 00:12:01,054 Gracias. 129 00:12:04,641 --> 00:12:05,851 ¿Para qué? 130 00:12:07,102 --> 00:12:08,437 Por venir a nuestro rescate. 131 00:12:12,691 --> 00:12:15,944 No puedo esperar a escuchar ¿Qué canción tocas a continuación? 132 00:12:19,114 --> 00:12:21,366 Fuiste tú quien llamó. 133 00:12:23,035 --> 00:12:24,411 No se lo diré a nadie. 134 00:12:26,121 --> 00:12:27,414 Promesa. 135 00:13:11,416 --> 00:13:16,171 ¡Sorpresa! soy yo, a casa desde Rice para pasar el fin de semana. 136 00:13:16,255 --> 00:13:19,174 Papá todavía está en el trabajo. Te extraño. 137 00:13:19,967 --> 00:13:21,009 Sí, lo dije. 138 00:13:22,469 --> 00:13:25,138 Papá dice que estás teniendo Fue un momento realmente difícil allí arriba. 139 00:13:25,222 --> 00:13:28,559 Y estaba recordando la primera vez Tomé el SAT y me fue terrible. 140 00:13:28,642 --> 00:13:29,726 ¿Recordar? 141 00:13:30,769 --> 00:13:32,771 Pensé que nunca iba a entrar a la universidad, 142 00:13:32,855 --> 00:13:35,524 y yo iba a trabajar en Pizza Hut toda mi vida. 143 00:13:36,817 --> 00:13:38,193 Y yo estaba de mal humor en mi habitación, 144 00:13:38,277 --> 00:13:41,655 y luego entraste y me dijiste que "Eso es en el pasado". 145 00:13:43,031 --> 00:13:44,449 Concéntrate en lo que puedes hacer ahora." 146 00:13:45,993 --> 00:13:47,452 Fue un buen consejo. 147 00:13:47,995 --> 00:13:49,121 De todos modos… 148 00:13:50,747 --> 00:13:53,375 Te amo. Mantente fuerte. 149 00:15:03,820 --> 00:15:05,447 Una vez es casualidad. 150 00:15:12,037 --> 00:15:13,747 El doble es coincidencia. 151 00:15:22,172 --> 00:15:23,715 Tres veces es acción enemiga. 152 00:15:34,935 --> 00:15:38,480 Margo, Esos idiotas rusos me robaron el diseño. 153 00:15:40,649 --> 00:15:42,317 Mantén la voz baja. 154 00:16:06,466 --> 00:16:09,094 no es inusual que se les ocurrieron soluciones similares 155 00:16:09,178 --> 00:16:10,637 para un motor nuclear-térmico. 156 00:16:12,389 --> 00:16:13,390 Similar. 157 00:16:14,391 --> 00:16:18,187 Margo, estos ratios de expansión coinciden dentro del 0,3%. 158 00:16:20,439 --> 00:16:22,733 Mira, deberíamos haberlo sabido En el segundo pudimos repostar. 159 00:16:23,317 --> 00:16:26,862 Su acoplamiento de drenaje LH2 se acopló exactamente con nuestra manguera propulsora in situ. 160 00:16:26,945 --> 00:16:31,158 Las probabilidades de que eso sea una coincidencia. están locos. 161 00:16:31,241 --> 00:16:32,618 ¿Qué me estás diciendo? 162 00:16:33,410 --> 00:16:35,579 Debería caminar hasta allí donde la señorita Catiche. 163 00:16:35,662 --> 00:16:39,458 y tirarle una llave inglesa una misión espacial internacional histórica 164 00:16:39,541 --> 00:16:42,127 debido a algunas medidas ¿Quitaste una pantalla de televisión? 165 00:16:43,504 --> 00:16:44,796 Sí, lo haría. 166 00:16:44,880 --> 00:16:48,842 Sé que lo harías. Pero necesito que te concentres. 167 00:16:48,926 --> 00:16:51,637 Sojourner está a punto de hacer la quema para Marte. 168 00:17:15,786 --> 00:17:17,119 Lista de verificación verificada. 169 00:17:17,704 --> 00:17:22,459 Cinco, cuatro, tres, dos. 170 00:17:22,960 --> 00:17:24,419 Iniciar la quema para Marte. 171 00:17:40,769 --> 00:17:44,314 Se mostró el motor número uno. una caída de 17,2 bar en la presión de la cámara. 172 00:17:44,398 --> 00:17:47,359 Eso no es bueno. Podría ser un mal funcionamiento del turbohélice. 173 00:17:47,442 --> 00:17:50,153 La FCC está presionando más el motor dos para compensar. 174 00:17:50,696 --> 00:17:53,240 Es posible que el motor uno esté dañado. en la colisión. 175 00:17:54,992 --> 00:17:56,201 Quema completa. 176 00:18:00,956 --> 00:18:03,876 Secuencia de apagado iniciada en ambos motores principales. 177 00:18:04,751 --> 00:18:06,545 Prepárate para desplegar la vela solar. 178 00:18:09,423 --> 00:18:13,969 Tenemos un buen delta-v. Estamos en camino a Marte. 179 00:18:14,052 --> 00:18:17,389 Espere la entrada en órbita tres días después de que Phoenix llegue allí. 180 00:18:17,890 --> 00:18:20,893 Will, quiero un diagnóstico completo. del motor uno. 181 00:18:22,102 --> 00:18:25,063 Tenemos que volver a subirlo empuje nominal para entrar en la órbita de Marte. 182 00:18:25,147 --> 00:18:28,108 ¿Alguno de ustedes tiene antecedentes? en la teoría de la propulsión térmica nuclear? 183 00:18:33,447 --> 00:18:36,325 - No. - Entonces Poletov operará los motores. 184 00:18:36,408 --> 00:18:37,688 Tiene la mejor formación soviética. 185 00:18:40,913 --> 00:18:41,914 No lo sé… 186 00:18:44,291 --> 00:18:48,545 Preferirías fracasar y morir, arriesgar a tu tripulación, que confiar en un ruso? 187 00:18:54,718 --> 00:18:58,263 Will, corre camarada Poletov a través de nuestros procedimientos. 188 00:18:59,097 --> 00:19:00,933 Baldwin habla mejor ruso. 189 00:19:02,976 --> 00:19:04,144 ¿Estás de acuerdo con eso, Kel? 190 00:19:06,605 --> 00:19:07,606 Sí. 191 00:19:10,984 --> 00:19:12,069 Hola Ed. 192 00:19:16,406 --> 00:19:17,783 Tengo mucho que decirte. 193 00:19:20,369 --> 00:19:24,498 Primero, quiero decir, mirándote defender lo que era correcto 194 00:19:26,333 --> 00:19:27,960 Me hizo sentir muy orgulloso. 195 00:19:28,669 --> 00:19:32,464 Lo hizo. Y... De hecho, me inspiró. 196 00:19:33,757 --> 00:19:35,968 Renuncié a Helios. 197 00:19:36,885 --> 00:19:40,639 Sí. Oficialmente estoy desempleado otra vez. 198 00:20:22,514 --> 00:20:23,515 Hola, Nick. 199 00:20:24,516 --> 00:20:26,268 Ey. Hola, Danny. 200 00:20:27,895 --> 00:20:30,439 Un auténtico experto en informática Lo lograste la semana pasada. 201 00:20:32,983 --> 00:20:33,984 Gracias. 202 00:20:35,068 --> 00:20:38,572 Sí, no me gustaba mucho tener chicos. A 40 millones de millas de distancia dirigiendo nuestro barco. 203 00:20:39,198 --> 00:20:41,491 No. Definitivamente arruina todo... 204 00:20:42,284 --> 00:20:44,786 Algo tipo "dueño de nuestro destino". 205 00:20:47,789 --> 00:20:49,429 ¿Cómo lograste finalmente superar el bloqueo de Dev? 206 00:20:52,753 --> 00:20:55,339 Bueno, básicamente seguí dando la computadora de control de vuelo 207 00:20:55,422 --> 00:20:58,800 cosas que pueden asfixiarlo como cálculos recursivos de Fibonacci 208 00:20:58,884 --> 00:21:01,678 hasta que se encerró y luego reinicia en modo seguro. 209 00:21:01,762 --> 00:21:03,889 Pero todavía tenías que pasar la seguridad, ¿no? 210 00:21:03,972 --> 00:21:07,476 Bueno... Está bien, esa es la parte divertida. Entonces, el modo seguro tiene una puerta trasera. 211 00:21:07,559 --> 00:21:10,312 que permite que todo funcione en la contraseña que utilizó en el lanzamiento. 212 00:21:10,395 --> 00:21:12,898 - ¿Cuál fue? - Arcoíris. 213 00:21:13,815 --> 00:21:16,860 Arcoíris. Excelente. Bien, Nick. 214 00:21:59,611 --> 00:22:00,904 Hola Ed. 215 00:22:03,365 --> 00:22:05,033 Dios mío, tengo mucho que contarte. 216 00:22:06,952 --> 00:22:10,747 Primero, quiero decir, 217 00:22:11,456 --> 00:22:14,001 mirándote defender lo que era correcto 218 00:22:15,669 --> 00:22:17,129 Me hizo sentir muy orgulloso. 219 00:22:17,212 --> 00:22:19,882 Lo hizo. De hecho, me inspiró. 220 00:22:20,424 --> 00:22:22,718 Renuncié a Helios. 221 00:22:22,801 --> 00:22:26,555 Sí. Oficialmente estoy desempleado otra vez. 222 00:22:27,764 --> 00:22:30,601 No estoy muy seguro de lo que voy a hacer. 223 00:22:30,684 --> 00:22:33,020 Yo solo, ya sabes, Sacó otro Ed Baldwin. 224 00:22:33,103 --> 00:22:37,107 salté primero, y el resto lo descubriré más tarde. 225 00:22:38,609 --> 00:22:41,361 Debo decir que es liberador. 226 00:23:00,672 --> 00:23:04,259 Luego, durante la acumulación de empuje en retirada, asegúrese de que CTRR no exceda 100, 227 00:23:04,343 --> 00:23:05,844 más o menos 15 kelvin. 228 00:23:05,928 --> 00:23:09,515 ¿Por qué habla tan rápido? Llevo todo a CTRR. 229 00:23:09,598 --> 00:23:13,310 es corto para la tasa de rampa de temperatura de la cámara. 230 00:23:17,856 --> 00:23:20,692 Ya sabes, tu NERVA es muy similar. a nuestros motores rusos 231 00:23:20,776 --> 00:23:22,611 una vez que superes este terrible... 232 00:23:25,447 --> 00:23:26,782 ¿Dónde aprendiste ruso? 233 00:23:27,616 --> 00:23:30,786 Annapolis. ¿Dónde aprendiste inglés? 234 00:23:37,876 --> 00:23:40,295 "Me estoy expresando con todas mis capacidades 235 00:23:40,379 --> 00:23:42,756 y ahora estoy viviendo en establecimientos penitenciarios, 236 00:23:42,840 --> 00:23:45,133 porque algunos no están de acuerdo con cómo hago esto, 237 00:23:45,217 --> 00:23:47,511 Me enderezo, medito… 238 00:23:48,387 --> 00:23:50,472 como un budista." 239 00:23:50,556 --> 00:23:52,516 ¿Te gusta N.W.A? 240 00:23:52,599 --> 00:23:55,561 La forma en que usan el idioma, es asombroso. 241 00:23:55,644 --> 00:23:59,314 Y pintan un cuadro muy vívido de la vida en América. 242 00:23:59,398 --> 00:24:00,399 ¿Has estado en Compton? 243 00:24:01,692 --> 00:24:04,987 Ahí es donde vive la gente de color, ¿no? En los guetos. 244 00:24:06,280 --> 00:24:09,157 Soy una persona de color, y no vivo en un gueto. 245 00:24:09,241 --> 00:24:11,034 Eres de Vietnam. 246 00:24:12,119 --> 00:24:14,746 Sí. Pero lo dejé cuando era muy joven. 247 00:24:14,830 --> 00:24:15,998 Deberías volver algún día, 248 00:24:16,081 --> 00:24:18,458 ver cómo una sociedad marxista cuida de sus ciudadanos. 249 00:24:18,542 --> 00:24:19,877 Allí no hay pobres. 250 00:24:20,460 --> 00:24:22,087 Quizás porque todos fueron asesinados. 251 00:24:23,463 --> 00:24:25,132 ¿Recibiste esto de tu padre? 252 00:24:25,215 --> 00:24:27,986 - No, lo saco de los libros de historia. - Sí, pero esos libros fueron escritos por... 253 00:24:28,010 --> 00:24:31,555 Tienes otro vidmail de su instructor de NERVA, el camarada Trotsky. 254 00:25:03,337 --> 00:25:04,379 Están aquí. 255 00:25:15,390 --> 00:25:16,391 Como prometí. 256 00:25:25,984 --> 00:25:30,239 Me alegro de haber podido para aclarar ese pequeño malentendido 257 00:25:30,322 --> 00:25:33,784 Sobre tu autorización de seguridad, camarada. 258 00:25:34,618 --> 00:25:36,620 Danos la habitación, Lenara. 259 00:25:37,329 --> 00:25:38,330 Yo no estaba... 260 00:25:41,750 --> 00:25:42,835 Cinco minutos. 261 00:25:48,131 --> 00:25:49,466 Estaré justo afuera. 262 00:26:01,770 --> 00:26:03,021 ¿Estás bien? 263 00:26:04,356 --> 00:26:05,774 Está bien, sí. 264 00:26:38,432 --> 00:26:41,643 Cuando me dijeron que fuiste reemplazado como director de Roscosmos, 265 00:26:41,727 --> 00:26:43,604 Intenté comunicarme con usted. 266 00:26:44,354 --> 00:26:47,733 Simplemente desapareciste. Nadie me diría dónde estabas. 267 00:26:49,234 --> 00:26:50,402 Lefortovo. 268 00:26:50,986 --> 00:26:52,529 ¿La prisión de la KGB? 269 00:26:54,406 --> 00:26:55,741 Cristo. 270 00:26:55,824 --> 00:27:00,871 Descubrieron que te había estado dando más información de la permitida. 271 00:27:00,954 --> 00:27:03,832 Y luego, después de Londres, 272 00:27:05,584 --> 00:27:06,835 Me negué a… 273 00:27:08,420 --> 00:27:09,713 para continuar con... 274 00:27:11,882 --> 00:27:13,050 Lo siento. 275 00:27:21,433 --> 00:27:22,434 Gracias. 276 00:27:31,193 --> 00:27:32,236 Ah. Gracias. 277 00:27:38,492 --> 00:27:43,163 ¿Eran... quiero decir, eran...? 278 00:27:43,997 --> 00:27:45,040 Sí. 279 00:27:45,749 --> 00:27:50,295 Pero lo hicieron de forma muy inteligente. Sin ira, ¿sabes? 280 00:27:50,379 --> 00:27:55,259 fueron muy cuidadosos para no romperme la nariz, los dientes. 281 00:27:55,884 --> 00:27:58,053 En cambio, trabajan en mis pulmones... 282 00:27:59,930 --> 00:28:01,056 riñones… 283 00:28:02,432 --> 00:28:07,229 Pensé que ese tipo de cosas terminaron ¿Cuándo llegó Gorbachov al poder? 284 00:28:07,312 --> 00:28:10,190 Ni siquiera Gorbachov puede controlar la KGB. 285 00:28:10,274 --> 00:28:13,235 Es como tratar de mantener un perro rabioso con una correa. 286 00:28:23,620 --> 00:28:26,874 Margó. Lo siento mucho por lo que... 287 00:28:28,917 --> 00:28:30,252 No sabía qué hacer. 288 00:28:32,504 --> 00:28:34,590 Traté de detenerlos, 289 00:28:34,673 --> 00:28:38,552 pero amenazaron a mi padre, mi madre, mis hermanas. 290 00:28:38,635 --> 00:28:40,053 No pude escapar. 291 00:28:45,559 --> 00:28:46,768 Te mentí. 292 00:28:46,852 --> 00:28:49,855 Lo hiciste. Y yo estaba muy enojado. 293 00:28:51,273 --> 00:28:54,818 Todavía lo soy. Pero sé que era tu única opción. 294 00:28:59,114 --> 00:29:00,115 Lo lamento. 295 00:29:05,120 --> 00:29:07,664 Y ahora me vas a ayudar. 296 00:29:07,748 --> 00:29:11,210 Voy a sacarnos de esta, Sergei. nosotros dos. 297 00:29:11,293 --> 00:29:13,337 Nos han tenido bajo su control durante bastante tiempo. 298 00:29:13,420 --> 00:29:16,006 Voy a hablar con la gente adecuada. y conseguirte asilo. 299 00:29:16,089 --> 00:29:18,050 No, no. Margo, no. 300 00:29:18,133 --> 00:29:22,346 No. El... La KGB tomará represalias contra mi familia. 301 00:29:22,846 --> 00:29:26,016 No sabes cuáles son... Lo siento. 302 00:29:26,099 --> 00:29:28,602 No puedes volver allí, no después de lo que hicieron. 303 00:29:42,824 --> 00:29:46,495 Control de Helios, Phoenix. Grabación de MOI completa. 304 00:29:47,037 --> 00:29:48,997 Phoenix ahora ha entrado en la órbita de Marte. 305 00:29:52,835 --> 00:29:55,838 Estamos a tiempo para Nuestro primer intento de aterrizaje en unas pocas horas. 306 00:29:55,921 --> 00:29:57,589 Están en una órbita estable. 307 00:29:57,673 --> 00:30:01,927 La NASA todavía está unos días por detrás de nosotros. Fénix fuera. 308 00:30:03,804 --> 00:30:06,890 Está bien. Hagamos que Popeye gire para descender. 309 00:30:06,974 --> 00:30:10,143 Tengo una arruga para ti, Cap. 310 00:30:10,227 --> 00:30:13,230 Esa tormenta de polvo que hemos estado siguiendo se ha hecho aún más grande. 311 00:30:13,313 --> 00:30:14,523 Una auténtica lulú. 312 00:30:15,566 --> 00:30:17,126 ¿Qué tan mal están las cosas en nuestro lugar de aterrizaje? 313 00:30:17,192 --> 00:30:19,987 La visibilidad es inferior a diez metros. en toda la región. 314 00:30:20,070 --> 00:30:21,113 ¿Y su pronóstico? 315 00:30:21,196 --> 00:30:24,324 Más de lo mismo, también en los sitios de aterrizaje alternativos. 316 00:30:24,950 --> 00:30:26,243 Todo lo que podemos hacer es esperar. 317 00:30:39,047 --> 00:30:40,299 ¡Maldita sea! 318 00:30:40,883 --> 00:30:42,259 Nuestro aterrizaje se retrasó. 319 00:30:46,013 --> 00:30:47,014 Apesta. 320 00:30:49,516 --> 00:30:51,268 Realmente quiero comprarle este a papá. 321 00:30:55,689 --> 00:30:57,608 Siempre se arrepintió de no haber aterrizado. en el Apolo 10. 322 00:30:59,902 --> 00:31:01,320 Recuerda cómo nos decía… 323 00:31:03,238 --> 00:31:08,911 estaba tan cerca que podía extender la mano y toma un puñado de polvo lunar. 324 00:31:17,586 --> 00:31:19,379 He estado pensando mucho en él últimamente. 325 00:31:26,762 --> 00:31:28,180 Ha sido más difícil de lo que pensaba... 326 00:31:31,183 --> 00:31:32,893 especialmente con Ed cerca todo el tiempo. 327 00:31:35,521 --> 00:31:39,733 Sabes, a veces habla de Karen, y me siento tan culpable. 328 00:31:42,277 --> 00:31:44,947 Pero luego me rodea con el brazo. o me llama "niño" 329 00:31:45,030 --> 00:31:47,824 y yo sólo... quiero estrangularlo. 330 00:31:51,495 --> 00:31:52,996 No tiene ni puta idea. 331 00:31:54,915 --> 00:31:57,751 Sólo me mira con esa gran y tonta sonrisa. 332 00:32:03,674 --> 00:32:06,593 Pensé que sería capaz de manejarlo, pero tal vez tenías razón. 333 00:32:09,763 --> 00:32:11,265 Supongo que solo esperaba que... 334 00:32:12,099 --> 00:32:14,309 Yo... no lo sé... 335 00:32:17,104 --> 00:32:18,480 Podría dejarlo todo atrás. 336 00:32:22,734 --> 00:32:25,654 De todos modos, no quieres oír esta mierda. 337 00:32:29,700 --> 00:32:30,701 Hazme un favor. 338 00:32:32,369 --> 00:32:34,830 Dale a Avery un poco de chocolate para mí. cuando su mamá no está mirando. 339 00:32:54,433 --> 00:32:57,144 Es ridículo. Tengo un doctorado en física nuclear. 340 00:32:57,227 --> 00:32:59,988 No seré tratado como un niño. por un yanqui arrogante y autodidacta. 341 00:33:00,022 --> 00:33:01,023 Ella tiene razón. 342 00:33:01,106 --> 00:33:03,400 Necesitas tener estos procedimientos de emergencia. 343 00:33:03,483 --> 00:33:06,028 Rosales sólo se está asegurando de que sepas, y que sabemos que lo sabes. 344 00:33:06,111 --> 00:33:08,351 Ella está tratando de hacerme parecer un tonto. frente a ti. 345 00:33:10,073 --> 00:33:14,328 ¿Por qué te importaría lo que pienso? Sólo soy un reaccionario fascista estúpido. 346 00:33:14,411 --> 00:33:16,747 No. No es estúpido. Nunca dije eso. 347 00:33:16,830 --> 00:33:19,958 Eres extremadamente brillante Hermosa reaccionaria fascista. 348 00:33:20,709 --> 00:33:21,710 ¿Hermoso? 349 00:33:24,087 --> 00:33:26,006 Bueno, para un americano. 350 00:33:30,093 --> 00:33:31,345 ¡Sí! 351 00:33:31,428 --> 00:33:32,471 ¿Qué es? 352 00:33:32,554 --> 00:33:34,223 - Helios no puede aterrizar. - ¿Por qué no? 353 00:33:34,890 --> 00:33:37,142 Bueno, la tormenta de polvo está empeorando. 354 00:33:37,226 --> 00:33:38,769 Si dura sólo unos días más... 355 00:33:38,852 --> 00:33:41,522 Mis corazones, Creo que todavía estamos en esta carrera. 356 00:33:41,605 --> 00:33:42,606 ¡Sí! 357 00:33:51,448 --> 00:33:55,369 Luego mueles los cogollos en un polvo fino. 358 00:33:57,788 --> 00:33:59,081 Bastante bien, ¿verdad? 359 00:34:02,042 --> 00:34:03,043 Eso huele bien. 360 00:34:04,253 --> 00:34:06,380 Condado de Humboldt. Mezcla premium. 361 00:34:06,964 --> 00:34:07,965 Bueno. 362 00:34:09,132 --> 00:34:10,425 Asegúrate de no perder ninguno. 363 00:34:11,009 --> 00:34:14,179 Ahora extiéndelo uniformemente sobre la mantequilla derretida. 364 00:34:19,976 --> 00:34:22,145 Y luego cocine a fuego lento durante dos horas. 365 00:34:22,228 --> 00:34:23,438 Métete ahí. 366 00:34:26,233 --> 00:34:27,985 Bueno, gracias, Julia Child. 367 00:34:28,068 --> 00:34:29,444 ¡Buen provecho! 368 00:34:30,654 --> 00:34:32,239 - ¡Estoy listo! - Es un buen lote. 369 00:34:32,322 --> 00:34:33,866 ¿Sí? 370 00:34:33,949 --> 00:34:35,117 Bueno. 371 00:34:43,041 --> 00:34:44,960 - ¡Guau! - ¿Bien? 372 00:34:45,710 --> 00:34:47,795 Molly y yo las llamamos bolas pegajosas. 373 00:34:49,422 --> 00:34:52,592 Prepárate para el impacto en unos 20 minutos. 374 00:35:02,895 --> 00:35:04,855 Es realmente pacífico aquí. 375 00:35:06,148 --> 00:35:08,066 Sí. Es. 376 00:35:08,150 --> 00:35:12,112 Realmente no he tenido la oportunidad para disfrutarlo hasta ahora. 377 00:35:14,281 --> 00:35:15,365 ¿De verdad vas a dejarlo? 378 00:35:16,575 --> 00:35:17,701 Tengo. Está hecho. 379 00:35:22,789 --> 00:35:23,790 ¿Qué? 380 00:35:23,874 --> 00:35:25,292 Es simplemente divertido. Es como... 381 00:35:26,001 --> 00:35:28,253 Está este escritor, Ken Kesey, 382 00:35:28,337 --> 00:35:32,174 y dijo que cada uno de nosotros nos vemos a nosotros mismos como la estrella de nuestra propia película. 383 00:35:33,175 --> 00:35:37,137 Bueno. Tal vez tu bola goo esté haciendo efecto. Explícame qué significa eso. 384 00:35:37,221 --> 00:35:40,766 Bueno, piénsalo. Un policía se ve a sí mismo como estrella de un thriller policial. 385 00:35:40,849 --> 00:35:43,936 Los criminales, su socio, Todos son jugadores de apoyo. 386 00:35:44,019 --> 00:35:46,772 Una astronauta se ve a sí misma en 2001. 387 00:35:47,272 --> 00:35:52,277 Entonces la pregunta es, ¿Cuál sería la película de Karen? 388 00:35:52,361 --> 00:35:55,322 No te atrevas a decir El Graduado. 389 00:35:55,405 --> 00:35:59,201 Ah, okey. Bueno, mira, Tu sórdido pasado está a salvo conmigo. 390 00:35:59,284 --> 00:36:00,911 Ese es un poco demasiado directo. 391 00:36:03,622 --> 00:36:05,040 Vale, ¿qué película? 392 00:36:08,502 --> 00:36:10,629 No sé. No sé. 393 00:36:10,712 --> 00:36:13,423 Me topé con eso Porque quería ayudar a Ed, así que... 394 00:36:13,924 --> 00:36:19,346 Muy bien. Entonces, tu película es Santa Karen, el mártir altruista 395 00:36:19,888 --> 00:36:23,642 - quien fue a salvar a su desventurado exmarido... - Sí. 396 00:36:23,725 --> 00:36:25,269 - …del fracaso abyecto. - Ajá. 397 00:36:25,352 --> 00:36:27,729 - Qué desinteresado… - Cállate. 398 00:36:27,813 --> 00:36:31,608 - …magnánimo humanitario. - Sí, lo entiendo. Lo entiendo. 399 00:36:33,485 --> 00:36:35,195 Yo también lo hice por mí. 400 00:36:37,406 --> 00:36:38,407 ¿Pero por qué? 401 00:36:44,371 --> 00:36:48,876 Recuerdo el día tan claramente 402 00:36:49,918 --> 00:36:52,671 que tracy me dijo fue elegida para ser ASCAN. 403 00:36:53,255 --> 00:36:56,341 Estaba enojado con ella, con todos ellos. 404 00:36:56,425 --> 00:36:57,926 Sentí que me estaban juzgando. 405 00:36:58,886 --> 00:37:00,846 ¿Porque estaban haciendo lo que tú no podías? 406 00:37:00,929 --> 00:37:03,599 No, Dios, no. No quiero ir al espacio. Odio el jodido espacio. 407 00:37:04,808 --> 00:37:05,893 Yo también. 408 00:37:06,602 --> 00:37:09,104 Pero tuvieron el valor de intentarlo. 409 00:37:10,314 --> 00:37:12,691 ¿Sabes? Para cambiar su vida, y… 410 00:37:16,111 --> 00:37:18,197 Fue necesario perder a Shane para hacer eso. 411 00:37:21,867 --> 00:37:22,868 Bien. 412 00:37:24,036 --> 00:37:27,122 creo que a veces Nuestros mejores momentos provienen de los peores. 413 00:37:28,415 --> 00:37:32,085 Como Molly. Ella era un desastre después de la NASA. 414 00:37:32,920 --> 00:37:35,005 No tiene idea de qué hacer consigo misma. 415 00:37:35,756 --> 00:37:38,550 Y entonces, un día, ella toma uno de mis pinceles 416 00:37:38,634 --> 00:37:40,010 y empieza a pintar. 417 00:37:40,886 --> 00:37:41,887 Y ella volvió a la vida. 418 00:37:42,679 --> 00:37:46,141 - Lo siento, ¿el cuadro de Molly Cobb? - Molly... ¡Sí! A ella le encanta. 419 00:37:46,225 --> 00:37:48,185 Y por supuesto, Siendo Molly, ella también es buena en eso. 420 00:37:48,268 --> 00:37:49,603 ¿Cómo? Ella ni siquiera puede ver. 421 00:37:49,686 --> 00:37:53,524 No, no. Oye, mira, Monet apenas podía ver. al final de su carrera. 422 00:37:55,526 --> 00:37:59,196 Bueno… no soy un artista. 423 00:37:59,279 --> 00:38:00,489 Está bien. Bueno. 424 00:38:00,572 --> 00:38:04,368 Entonces, ¿qué eres? ¿Qué le encanta a Karen? 425 00:38:07,496 --> 00:38:11,542 Me encanta correr riesgos. Me encanta negociar. 426 00:38:12,501 --> 00:38:16,171 Me encanta construir cosas desde cero. 427 00:38:18,131 --> 00:38:19,216 Y soy muy bueno en eso. 428 00:38:20,384 --> 00:38:21,385 Sí es usted. 429 00:38:25,806 --> 00:38:28,225 - Guau. - ¿Qué? 430 00:38:29,977 --> 00:38:33,355 ¿Ves el camino? ¿La luz del sol golpea el agua? 431 00:38:33,438 --> 00:38:37,818 Es como arte líquido. 432 00:38:40,487 --> 00:38:41,822 Bienvenido a lo bueno. 433 00:38:44,700 --> 00:38:46,618 - Oh, Dios. - Te dije. 434 00:38:48,871 --> 00:38:52,583 Bueno. Bueno. Voy a... Vale, estoy un poco... 435 00:38:52,666 --> 00:38:54,084 Estoy drogado. 436 00:38:54,668 --> 00:38:56,753 Estoy muy colocado. 437 00:38:58,630 --> 00:38:59,715 Ay dios mío. 438 00:39:00,382 --> 00:39:04,595 Wayne vino y me enseñó a hacer... 439 00:39:04,678 --> 00:39:07,639 el me enseño como hacer postres de marihuana. 440 00:39:08,682 --> 00:39:11,268 ¡Buenas pelotas! Me enseñó a hacer bolas pegajosas. 441 00:39:11,351 --> 00:39:13,937 Quiero decir, ¿qué sigue? 442 00:39:18,442 --> 00:39:20,652 Simplemente estoy feliz por ti. 443 00:39:20,736 --> 00:39:24,698 Estoy tan feliz por ti. Quiero decir, vas a ir a Marte, Ed. 444 00:39:25,490 --> 00:39:30,204 Marte. ¿Puedes oírme? ¡Vas a Marte, Ed! 445 00:39:30,996 --> 00:39:33,999 Marte. ¡Mierda! 446 00:39:35,334 --> 00:39:40,214 Vas a... ir a Marte. 447 00:39:45,552 --> 00:39:47,429 Estoy muy orgulloso de ti. 448 00:39:58,315 --> 00:40:00,025 ¿Qué estás haciendo? 449 00:40:00,108 --> 00:40:02,486 tal vez tenga que intentarlo uno de esos postres. 450 00:40:02,569 --> 00:40:04,112 Simplemente no se lo digas a Kelly, o yo... 451 00:40:04,196 --> 00:40:06,156 - …nunca escucharás el final. - Danny, ¿estás despierto? 452 00:40:13,872 --> 00:40:14,873 Mi cabaña. 453 00:40:28,512 --> 00:40:31,723 He estado pensando mucho en el Apolo 10. los últimos días, 454 00:40:31,807 --> 00:40:33,141 sobre mí y tu papá. 455 00:40:37,145 --> 00:40:38,897 Podríamos haber sido él y yo sentados aquí. 456 00:40:40,315 --> 00:40:42,234 O si las cosas hubieran... 457 00:40:45,654 --> 00:40:46,947 Pudieron haber sido Shane y tú. 458 00:40:48,907 --> 00:40:50,784 el siempre quiso ser un astronauta como tú. 459 00:40:59,960 --> 00:41:01,086 Todavía duele. 460 00:41:03,672 --> 00:41:08,635 Incluso después de todos estos años, sigo esperando que con más tiempo será más fácil, pero… 461 00:41:11,180 --> 00:41:12,264 no es así. 462 00:41:14,183 --> 00:41:16,101 A veces se siente como si fuera cada vez más difícil. 463 00:41:21,732 --> 00:41:23,192 Debe haber sido duro para Karen también. 464 00:41:25,110 --> 00:41:26,195 Sí. 465 00:41:26,278 --> 00:41:29,823 tengo que decir, Me sorprende lo lejos que ha llegado. 466 00:41:30,407 --> 00:41:33,076 No lo soy. Esa mujer es una fuerza de la naturaleza. 467 00:41:33,160 --> 00:41:34,995 Dios ayude a cualquiera que intenta interponerse en su camino. 468 00:41:35,078 --> 00:41:36,079 Oh sí. 469 00:41:37,206 --> 00:41:39,625 - He visto ese lado de ella. - ¿Cuando? 470 00:41:43,462 --> 00:41:44,588 El... 471 00:41:46,590 --> 00:41:48,675 El... El... El verano trabajé en el Outpost. 472 00:41:50,260 --> 00:41:52,095 Dios se compadezca del proveedor. quien arruinó un pedido. 473 00:41:54,264 --> 00:41:57,392 Sí. He visto eso. 474 00:42:00,270 --> 00:42:02,105 Tú y ella parecen llevarse bien. 475 00:42:02,189 --> 00:42:04,650 no se si es eso por mucho que nos demos cuenta, 476 00:42:04,733 --> 00:42:07,027 Ya sabes, lo cerca que siempre hemos estado. 477 00:42:07,736 --> 00:42:10,906 Incluso en los tiempos difíciles, ¿sabes? Especialmente en los tiempos difíciles. 478 00:42:10,989 --> 00:42:11,990 Sí. 479 00:42:12,741 --> 00:42:15,786 Sí, es por eso que tengo que decir, Me sorprendí cuando tú... 480 00:42:17,579 --> 00:42:20,123 ya sabes, se divorció. 481 00:42:21,667 --> 00:42:22,793 Quiero decir, eso fue una sorpresa. 482 00:42:26,755 --> 00:42:28,757 - Sí. - ¿Qué pasó exactamente? 483 00:42:32,886 --> 00:42:34,221 Hubo muchas cosas. 484 00:42:34,304 --> 00:42:37,641 ¿Tú... la jodiste? 485 00:42:41,478 --> 00:42:44,398 No. Yo nunca haría eso. 486 00:42:47,734 --> 00:42:48,735 Entonces, ¿qué pasó? 487 00:42:58,287 --> 00:42:59,329 Ay dios mío. 488 00:43:02,249 --> 00:43:03,250 ¿Karen? 489 00:43:09,756 --> 00:43:10,757 ¿En realidad? 490 00:43:13,635 --> 00:43:14,970 No puedo creerlo. 491 00:43:15,053 --> 00:43:19,433 Fue algo único, ¿sabes? Más sobre nosotros que sobre el otro chico. 492 00:43:19,516 --> 00:43:22,728 Sí, claro. Ésa es la tontería estándar. 493 00:43:22,811 --> 00:43:23,812 Que no es. 494 00:43:24,396 --> 00:43:27,274 Ella hizo un voto ante Dios para ser siempre fiel, luego lo rompió. 495 00:43:27,357 --> 00:43:31,278 Eres un niño. Yo solía pensar así cuando yo tenía tu edad. 496 00:43:31,361 --> 00:43:35,115 Vi todo en blanco y negro. bueno o malo, y nada intermedio. 497 00:43:35,199 --> 00:43:36,575 Pero cuanto más viejo te haces, 498 00:43:36,658 --> 00:43:39,578 cuanto más empiezas a darte cuenta que las cosas no siempre son tan simples. 499 00:43:41,163 --> 00:43:42,331 Perdón… 500 00:43:44,583 --> 00:43:46,418 Es un camino largo y duro, Danny. 501 00:43:49,505 --> 00:43:50,797 Pero al final está la gracia. 502 00:43:58,430 --> 00:43:59,848 ¿Alguna vez te dijo quién era? 503 00:44:01,099 --> 00:44:02,309 No importa. 504 00:44:03,936 --> 00:44:05,020 Sí, supongo que no. 505 00:44:11,985 --> 00:44:13,695 Pero si alguna vez lo descubrieras... 506 00:44:16,406 --> 00:44:17,526 ¿Crees que podrías perdonarlo? 507 00:44:24,957 --> 00:44:27,209 Si alguna vez descubrí quién fue, 508 00:44:27,292 --> 00:44:30,504 no quedará nada de él pero una mancha de grasa en la alfombra. 509 00:44:58,824 --> 00:45:02,160 Houston, extranjero. Nos acercamos a la órbita de Marte. 510 00:45:02,995 --> 00:45:06,248 Nuestra telemetría muestra Phoenix está justo delante de nosotros. 511 00:45:06,331 --> 00:45:08,333 Estamos comenzando los preparativos para el aterrizaje. 512 00:45:08,834 --> 00:45:12,421 Copia, extranjero. Les envío nueva trayectoria de descenso. 513 00:45:37,196 --> 00:45:40,490 yo estaba justo ahí cuando el Apolo 11 aterrizó en la luna. 514 00:45:41,617 --> 00:45:43,660 No estábamos seguros si iban a hazlo de regreso. 515 00:45:44,620 --> 00:45:50,792 Veinticinco años después y todavía tengo las mismas mariposas en mi estómago. 516 00:45:52,753 --> 00:45:56,590 Por supuesto. Marte es mucho más difícil, 517 00:45:56,673 --> 00:45:58,300 Mucho más peligroso que la luna. 518 00:45:58,926 --> 00:46:01,512 De las primeras 15 sondas que enviamos, 519 00:46:01,595 --> 00:46:03,889 perdimos todos menos dos durante el descenso y el aterrizaje. 520 00:46:04,473 --> 00:46:08,101 Perdimos tres de nuestros primeros nueve. Entrada, descenso y aterrizaje. 521 00:46:09,311 --> 00:46:13,690 Los siete minutos de terror. Así lo llamamos. 522 00:46:15,150 --> 00:46:16,276 Ese es un buen nombre. 523 00:46:19,863 --> 00:46:24,159 Por lo que vale, Tengo un buen presentimiento esta vez. 524 00:46:29,957 --> 00:46:31,667 Es bueno verte sonreír de nuevo. 525 00:46:33,627 --> 00:46:36,672 Disculpe. ¿Directora Madison? 526 00:46:40,342 --> 00:46:42,845 - Creí haberte dicho que dejaras pasar esto. - No pude. 527 00:46:42,928 --> 00:46:44,531 - Escucha, nosotros... - No, Alexei aprende rápido. 528 00:46:44,555 --> 00:46:45,889 pero es demasiado rápido. 529 00:46:45,973 --> 00:46:48,767 Todos los procedimientos que utilizó. en los motores rusos 530 00:46:48,851 --> 00:46:50,561 son los mismos que usamos en el nuestro. 531 00:46:51,436 --> 00:46:53,814 Dejaron sus documentos a bordo de Mars-94, 532 00:46:53,897 --> 00:46:57,109 sin embargo, tenía los parámetros de "nunca exceder" memorizado. 533 00:46:57,192 --> 00:47:00,112 Tendría que hacerlo. no tienes tiempo para buscarlos en caso de emergencia. 534 00:47:00,195 --> 00:47:04,283 Bien, entonces... Por favor, Margo, mira esto. 535 00:47:07,703 --> 00:47:10,622 Bien, cámara de combustión rusa. línea roja de sobretemperatura 536 00:47:10,706 --> 00:47:12,749 - era 3.350 kelvin. - "3.350 grados Kelvin". 537 00:47:12,833 --> 00:47:14,209 Línea roja de sobrepresión de la cámara 538 00:47:14,293 --> 00:47:16,503 - es de 65,5 bares. - "65,5 barras". 539 00:47:17,171 --> 00:47:19,131 La turbobomba acelera excesivamente a 33.000 rpm... 540 00:47:19,214 --> 00:47:23,218 "33.000 rpm". Y él continúa, pero el punto es, 541 00:47:24,469 --> 00:47:26,722 todos sus valores coinciden con nuestra NERVA. 542 00:47:29,433 --> 00:47:32,269 Tiene que estar usando nuestros números. para evitar revelar el suyo. 543 00:47:32,352 --> 00:47:36,440 No puede ser. Estos no vienen de los motores actualmente en Sojourner. 544 00:47:37,274 --> 00:47:38,317 Estos números… 545 00:47:40,152 --> 00:47:41,778 son del 92. 546 00:47:43,030 --> 00:47:45,574 Estos son nuestros números actuales. 547 00:48:15,979 --> 00:48:19,316 ¿Por qué Alexei memorizaría nuestros viejos números? 548 00:48:20,150 --> 00:48:22,069 ¿Dónde los conseguiría? en primer lugar? 549 00:48:22,152 --> 00:48:27,449 De una copia remache por remache de nuestros motores desde hace dos años. 550 00:48:31,828 --> 00:48:33,247 Margo, es la única manera. 551 00:48:44,633 --> 00:48:46,969 Alguien en la NASA debe haber Les dimos nuestro diseño. 552 00:48:47,052 --> 00:48:48,136 Ahora mismo, 553 00:48:49,137 --> 00:48:54,601 tenemos que centrarnos en conseguir nuestros astronautas estén sanos y salvos en Marte. 554 00:48:54,685 --> 00:48:55,686 Pero… 555 00:48:57,479 --> 00:48:59,022 una vez que hayamos hecho eso, 556 00:49:00,190 --> 00:49:03,694 Llevaré esto al Departamento de Justicia. 557 00:49:03,777 --> 00:49:06,405 Pero debes dejar de obsesionarte con esto. 558 00:49:12,411 --> 00:49:13,537 Gracias Margo. 559 00:49:15,163 --> 00:49:16,665 Sólo déjalos. 560 00:49:49,239 --> 00:49:51,700 Con Phoenix a pocos minutos de ventaja de extranjero 561 00:49:51,783 --> 00:49:55,495 sigue siendo la carrera de cualquiera para ganar mientras el mundo entero espera 562 00:49:55,579 --> 00:49:58,957 para ver quién aterriza primero en la superficie de Marte. 563 00:49:59,541 --> 00:50:03,045 La enorme tormenta de polvo que ha oscurecido los lugares de desembarco de ambos barcos 564 00:50:03,128 --> 00:50:06,381 durante los últimos días está siendo monitoreado constantemente. 565 00:50:07,090 --> 00:50:09,801 A medida que cada barco se acerca el punto de decisión de aterrizaje, 566 00:50:09,885 --> 00:50:12,179 lo que ellos llaman su "ir/no-ir", 567 00:50:12,262 --> 00:50:15,641 cada comandante debe decidir si la tormenta de polvo se ha despejado lo suficiente 568 00:50:15,724 --> 00:50:17,518 para proceder con un aterrizaje seguro. 569 00:50:17,601 --> 00:50:20,020 Si toman la decisión de no aterrizar, 570 00:50:20,103 --> 00:50:22,564 el barco hará otra órbita completa de Marte 571 00:50:22,648 --> 00:50:26,193 hasta que regresen al mismo punto de decisión, 572 00:50:26,276 --> 00:50:29,071 una órbita que tomaría más de dos horas. 573 00:50:29,154 --> 00:50:33,033 Pero en ese momento, es posible que hayan Ya perdió la carrera hacia Marte. 574 00:50:33,116 --> 00:50:35,702 Lo que está en juego no podría ser mayor para ambas tripulaciones, 575 00:50:36,286 --> 00:50:42,042 como años, incluso décadas, de preparación y la planificación se reduce a este momento. 576 00:50:47,130 --> 00:50:48,850 Vamos gente. Este reloj corre aquí. 577 00:50:48,924 --> 00:50:49,925 Ahora, ¿qué tenemos? 578 00:50:51,093 --> 00:50:52,904 Eso se ve exactamente como el de ayer. 579 00:50:52,928 --> 00:50:55,430 Sí, pero cuando haces A-B los dos... 580 00:51:01,436 --> 00:51:02,646 El polvo se está adelgazando. 581 00:51:02,729 --> 00:51:04,582 deberíamos confirmarlo en nuestro próximo pase satelital. 582 00:51:04,606 --> 00:51:06,358 Entonces estaríamos comprometidos con otra órbita. 583 00:51:06,441 --> 00:51:08,777 En ese momento, Sojourner ya estará en el terreno. 584 00:51:08,861 --> 00:51:11,238 Sería un aterrizaje muy arriesgado, Comandante. 585 00:51:14,324 --> 00:51:15,409 ¿Qué dices, chico? 586 00:51:18,245 --> 00:51:20,163 - Vamos a por ello. - Attaboy. 587 00:51:21,290 --> 00:51:22,708 Prepara a Popeye para el lanzamiento. 588 00:51:27,212 --> 00:51:31,133 Houston, extranjero. Estamos preparados para nuestra secuencia de aterrizaje. 589 00:51:33,927 --> 00:51:35,262 Bueno. 590 00:51:35,345 --> 00:51:38,599 En seis minutos, o entramos en órbita o ir por el suelo. 591 00:51:39,391 --> 00:51:41,185 Alrededor del cuerno. EECOM? 592 00:51:41,268 --> 00:51:44,021 EECOM apuesta por la entrada directa, descenso y aterrizaje. 593 00:51:44,104 --> 00:51:45,189 ¿Accesorios? 594 00:51:45,272 --> 00:51:48,192 Presión en los tanques de propulsor, Valores nominales del reactor. 595 00:51:48,275 --> 00:51:49,276 ¿Guía? 596 00:51:49,359 --> 00:51:52,029 El extranjero está configurado para entrar, descenso y aterrizaje. 597 00:51:52,112 --> 00:51:53,672 Listo en todos los aspectos, comandante Poole. 598 00:51:54,114 --> 00:51:56,200 Está bien, Rolan, ¿Qué estamos mirando ahí abajo? 599 00:51:56,283 --> 00:52:00,204 Retransmisión satelital que dice 1.070 a 60. 600 00:52:00,287 --> 00:52:02,956 Visibilidad 80. Techo desconocido. 601 00:52:06,877 --> 00:52:09,296 Demasiado arriesgado. La visibilidad aún está por debajo del mínimo. 602 00:52:11,298 --> 00:52:13,898 Intentaremos nuevamente aterrizar. cuando volvamos en dos horas. 603 00:52:29,107 --> 00:52:30,442 ¿Está listo, Sr. Stevens? 604 00:52:31,151 --> 00:52:32,152 Sí, señor. 605 00:52:33,529 --> 00:52:35,405 Entonces vamos a rodar. 606 00:52:38,784 --> 00:52:41,662 Phoenix, Popeye va a descender a Marte. 607 00:52:41,745 --> 00:52:45,123 Roger, Popeye. Buena suerte. 608 00:52:59,972 --> 00:53:02,099 Nuevo contacto de radar separándose de Phoenix. 609 00:53:02,766 --> 00:53:07,020 - Es su módulo de aterrizaje. - Jesús. Ed va a por ello, incluso en esto. 610 00:53:07,104 --> 00:53:10,250 Nos sienten respirando en sus nucas. Si caemos directo, podríamos vencerlos. 611 00:53:10,274 --> 00:53:11,900 Sólo tenemos una oportunidad para esto. 612 00:53:11,984 --> 00:53:14,778 y no tengo intención arriesgar esta tripulación o esta misión 613 00:53:14,862 --> 00:53:16,113 en un intento de bajo porcentaje. 614 00:53:16,196 --> 00:53:20,826 De nuevo con la precaución. Helios aterrizará en 13 minutos. 615 00:53:20,909 --> 00:53:23,537 Por el honor de nuestras dos naciones, no podemos esperar. 616 00:53:23,620 --> 00:53:26,999 Si Ed no puede ver, no tiene gasolina. para quedarse y esperar. 617 00:53:27,082 --> 00:53:28,852 Él va a necesitar un milagro para superar esto. 618 00:53:28,876 --> 00:53:31,211 Te lo digo, aterriza ahora. 619 00:53:31,295 --> 00:53:34,423 Sr. Kuznetsov, Soy el comandante de este barco. 620 00:53:34,506 --> 00:53:38,886 A partir de este momento, Tus opiniones no solicitadas no son bienvenidas. 621 00:53:38,969 --> 00:53:43,515 Rolan, si escuchas un pío más Fuera de ese tipo, mata su micrófono. 622 00:53:43,599 --> 00:53:44,892 Con mucho gusto, comandante. 623 00:54:06,371 --> 00:54:07,456 Aquí vamos. 624 00:54:07,956 --> 00:54:10,250 Telemetría de Sojourner indica que no hay quemadura. 625 00:54:10,334 --> 00:54:12,127 Aún nos acercamos a su punto de ir/no ir. 626 00:54:15,464 --> 00:54:19,009 Comandante, tenemos 30 segundos. hasta nuestro punto de decisión de aterrizaje. 627 00:54:19,092 --> 00:54:20,427 ¿Qué es lo que quieres hacer? 628 00:54:25,724 --> 00:54:27,726 Rolan, ¿estás viendo lo que yo estoy viendo? 629 00:54:29,853 --> 00:54:33,190 1-0-nueve-0 a 40. Visibilidad 110. 630 00:54:33,273 --> 00:54:34,399 Se está aclarando. 631 00:54:34,483 --> 00:54:36,610 Sí. La visibilidad está mejorando. 632 00:54:36,693 --> 00:54:39,363 Alcance para aterrizar 16.035. 633 00:54:40,364 --> 00:54:44,326 Vaya o no vaya en ocho segundos. Siete, seis... 634 00:54:44,409 --> 00:54:46,537 Abróchense los botones, gente. Vamos a entrar directamente. 635 00:54:49,957 --> 00:54:51,416 Prepárate para un viaje lleno de baches. 636 00:54:51,500 --> 00:54:52,668 ¡Ejecutar! 637 00:55:19,403 --> 00:55:22,114 Sojourner ha iniciado su descenso a Marte. 638 00:55:22,197 --> 00:55:23,824 Están justo detrás de ti. 639 00:55:23,907 --> 00:55:27,411 Altitud 9.000 metros. Alcance 10,3 kilómetros. 640 00:55:29,788 --> 00:55:31,665 He perdido los giroscopios. 641 00:55:35,043 --> 00:55:38,088 Ed, sin los giroscopios. trabajando, es increíblemente peligroso. 642 00:55:38,172 --> 00:55:39,756 Quizás quieras considerar abortar. 643 00:55:53,353 --> 00:55:55,814 Anulación del motor de comando de descenso desactivada. 644 00:55:58,025 --> 00:55:59,693 Anulación del motor de comando de descenso desactivada. 645 00:56:06,950 --> 00:56:10,746 Altitud 4.000 metros. Velocidad 557. 646 00:56:12,706 --> 00:56:13,874 Descenso continuo. 647 00:56:19,379 --> 00:56:22,466 Prepárate para un viaje lleno de baches. ¡Ejecutar! 648 00:56:22,966 --> 00:56:24,676 Sojourner ha iniciado el descenso directo, Vuelo. 649 00:56:29,431 --> 00:56:30,807 Ella tiene esto. 650 00:56:32,518 --> 00:56:33,644 Ella tiene esto. 651 00:56:48,534 --> 00:56:52,162 - Advertencia. Sobrecarga del sistema. - 1.800 metros. 2,1 kilómetros. 652 00:56:52,246 --> 00:56:54,790 - Advertencia. Sobrecarga del sistema. - Velocidad 290, bajando a 1.809. 653 00:56:54,873 --> 00:56:56,083 Advertencia. S- 654 00:56:57,125 --> 00:56:58,252 Vamos. 655 00:56:59,336 --> 00:57:00,838 Motores de descenso. 656 00:57:02,548 --> 00:57:05,342 Las puertas se abren. Motores armados. 657 00:57:06,009 --> 00:57:07,386 Alexei, estás despierto. 658 00:57:07,469 --> 00:57:12,140 Se abren las preválvulas de motores decentes. Presión del propulsor nominal. 659 00:57:12,724 --> 00:57:13,724 ¡Enciéndelos! 660 00:57:18,689 --> 00:57:20,691 1.000 metros. Hasta 400. 661 00:57:24,319 --> 00:57:27,447 He perdido información de altitud. El altímetro no puede ver a través del polvo. 662 00:57:27,531 --> 00:57:29,691 no lo vamos a saber qué tan cerca estamos del suelo. 663 00:57:29,741 --> 00:57:31,076 Cambiando a manual. 664 00:57:33,120 --> 00:57:35,873 Voy a detener nuestro descenso aquí. y sentir nuestro camino hacia abajo. 665 00:57:38,125 --> 00:57:39,293 Vamos. 666 00:57:45,257 --> 00:57:46,258 ¡Vamos! 667 00:58:02,441 --> 00:58:03,984 Iniciando la secuencia de aborto. 668 00:58:04,067 --> 00:58:05,694 ¿Estás bromeando? Detener. 669 00:58:05,777 --> 00:58:07,905 Phoenix, Popeye abortando su órbita. 670 00:58:08,488 --> 00:58:11,241 No, dame el control. Dame el control. Yo nos bajaré. 671 00:58:11,325 --> 00:58:12,659 ¡Mi decisión es definitiva! 672 00:58:22,419 --> 00:58:26,673 El radar de altitud está perdiendo el bloqueo. Estamos aterrizando a ciegas. Desmultiplicar. 673 00:58:30,761 --> 00:58:32,638 Equipo bajado y bloqueado. Abajo en diez. 674 00:58:36,350 --> 00:58:37,351 Cinco. 675 00:58:43,065 --> 00:58:44,149 ¡Todavía demasiado rápido! 676 00:58:44,983 --> 00:58:46,568 ¡El motor uno está retrasado! 677 00:58:48,487 --> 00:58:49,947 ¡Prepárate para el impacto! 678 00:59:04,127 --> 00:59:06,880 Houston, base de Happy Valley. 679 00:59:06,964 --> 00:59:10,843 Sojourner ha aterrizado sano y salvo ocho seres humanos en Marte. 680 00:59:16,431 --> 00:59:18,350 ¡Sí! 681 00:59:18,433 --> 00:59:19,685 ¡Sí! 682 00:59:22,312 --> 00:59:23,313 ¡Sí! 683 00:59:44,334 --> 00:59:46,295 - Hicimos esto. - Sí. 684 00:59:46,378 --> 00:59:48,255 - Hicimos que esto sucediera hoy. - Sí, lo hicimos. 685 00:59:48,338 --> 00:59:50,299 Lo hicimos. 686 00:59:50,382 --> 00:59:52,843 Y ahora vamos a terminar lo que empezamos. 687 00:59:52,926 --> 00:59:55,929 Voy a atraparte a ti y a tu familia. por aquí, cueste lo que cueste. 688 01:00:10,485 --> 01:00:11,695 Bien hecho. 689 01:00:33,926 --> 01:00:38,555 Este es un día histórico en la larga saga de la raza humana. 690 01:00:39,264 --> 01:00:44,853 El americano ahora combinado y el equipo soviético de Danielle Poole, 691 01:00:44,937 --> 01:00:48,023 William Tyler, Rolan Baranov, 692 01:00:48,106 --> 01:00:51,276 Kelly Baldwin, Grigori Kuznetsov, 693 01:00:51,360 --> 01:00:56,281 Dimitri Mayakovsky, Isabel Castillo y Alexei Poletov 694 01:00:56,365 --> 01:01:00,244 son los primeros seres humanos aterrizar en otro planeta. 695 01:01:00,327 --> 01:01:01,578 Vamos a la Casa Blanca 696 01:01:01,662 --> 01:01:05,123 donde la presidenta Ellen Wilson y el presidente Mikhail Gorbachev 697 01:01:05,207 --> 01:01:08,836 están a punto de dirigirse a una multitud de periodistas y simpatizantes. 698 01:01:08,919 --> 01:01:13,465 Hoy lo hicimos una de las cosas más difíciles imaginables. 699 01:01:14,550 --> 01:01:18,178 Y esta vez no vinimos solos. pero con nuestro antiguo rival, 700 01:01:18,720 --> 01:01:21,306 trabajando juntos como verdaderos socios. 701 01:01:31,984 --> 01:01:34,862 Bueno. La rampa EVA está completamente bajada. 702 01:01:34,945 --> 01:01:37,739 Bien. Ahora, una vez que salgamos, 703 01:01:37,823 --> 01:01:39,324 tomemos todos un momento para j... 704 01:01:41,159 --> 01:01:43,453 Oye, ¿qué diablos estás haciendo? 705 01:01:43,537 --> 01:01:44,872 Saliendo a la superficie. 706 01:01:44,955 --> 01:01:47,499 No, yo voy primero. Ese fue el trato. 707 01:01:49,585 --> 01:01:51,295 No recuerdo ningún trato así. 708 01:01:51,879 --> 01:01:54,798 Si no pisas tu trasero comunista De vuelta de esa escotilla, 709 01:01:54,882 --> 01:01:57,092 voy a ir allí y derribarte! 710 01:01:57,843 --> 01:01:59,219 Muévelo. ¡Maldita sea! 711 01:01:59,803 --> 01:02:04,183 Y ahí está, nuestras primeras imágenes de la superficie de Marte. 712 01:02:04,683 --> 01:02:08,562 estamos esperando para ver El primer ser humano pisó el Planeta Rojo. 713 01:02:08,645 --> 01:02:12,274 como lo hizo Aleksei Leonov en la luna Hace 25 años. 714 01:02:14,484 --> 01:02:15,652 Hay algo de movimiento. 715 01:02:15,736 --> 01:02:19,323 Parece un cosmonauta. y un astronauta. 716 01:02:19,406 --> 01:02:21,825 ¿Cuál se llevará el...? Esperar. ¡Van juntos! 717 01:02:21,909 --> 01:02:23,327 Qué inspirador. 718 01:02:23,351 --> 01:02:25,351 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org